株式会社ラパンフーヅ（以下、「当社」といいます。）は、利用者の皆さまよりお預かりした個人情報を正しく取り扱うことが当社の事業活動の基本であり、社会的責務であることを認識し、以下の方針を遵守することを誓約します。

Lapin Foods Co. (hereinafter referred to as "the company") recognizes that the correct handling of personal information entrusted to us by our users is the basis of our business activities and our social responsibility. We pledge to comply with the following policies.

• 当社は、個人情報を取り扱うために、「個人情報の保護に関する法律」（以下、「保護法」といいます。）その他、個人情報保護に関する関係諸法令および個人情報保護委員会のガイドライン（以下「ガイドライン」といいます。）に定められた義務を誠実に遵守します。
  個人情報とは、保護法第2条第1項、第2項に規定する、生存する個人に関する情報で、特定の個人を識別できるものをいい、以下も同様とします。
  In order to handle personal information, the company shall comply with the Act on the Protection of Personal Information (hereinafter referred to as the "Protection Act"), other related laws and regulations concerning the protection of personal information and guidelines of the Personal Information Protection Commission (hereinafter referred to as "guidelines").
  Personal information is defined as information about a living individual that can identify that individual, as stipulated in Article 2, Paragraphs 1 and 2 of the Protection Law, and the same shall apply in this policy.
• 当社は、個人情報を取り扱うために、「個人情報の保護に関する法律」（以下、「保護法」といいます。）その他、個人情報保護に関する関係諸法令および個人情報保護委員会のガイドライン（以下「ガイドライン」といいます。）に定められた義務を誠実に遵守します。
  個人情報とは、保護法第2条第1項、第2項に規定する、生存する個人に関する情報で、特定の個人を識別できるものをいい、以下も同様とします。
  In order to handle personal information, the company shall comply with the Act on the Protection of Personal Information (hereinafter referred to as the "Protection Act"), other related laws and regulations concerning the protection of personal information and guidelines of the Personal Information Protection Commission (hereinafter referred to as "guidelines").
  Personal information is defined as information about a living individual that can identify that individual, as stipulated in Article 2, Paragraphs 1 and 2 of the Protection Law, and the same shall apply in this policy.
• 当社は、個人情報の取扱いにおいて、利用目的をできる限り特定した上、あらかじめご本人の同意を得た場合および法令により例外として扱われるべき場合を除き、その利用目的の達成に必要な範囲内でのみ個人情報を利用します。ただし、特定個人情報においては、利用目的を特定し、ご本人の同意の有無に関わらず、利用目的の範囲を超えた利用は行いません。
  なお、「ご本人」とは、個人情報によって識別される特定の個人をいい、以下も同様とします。利用目的は、法令により例外として扱われるべき場合を除き、あらかじめ公表するか、取得後速やかにご本人に通知します。ただし、ご本人から直接書面で取得する場合には、あらかじめ明示します。
  When handling personal information, the company will specify the intended use to the greatest extent possible and use personal information only within the scope necessary to achieve the intended use, except in cases where prior consent has been provided by the individual or where such use is required by law. However, with respect to specific personal information, we will specify the purpose of use and will not use the information beyond the scope of the purpose of use, regardless of whether or not the person has provided consent.
  The term "the individual" refers to the specific individual identified by the personal information, and the same shall apply in this policy. The purpose of use will be announced in advance or provided to the individual in question promptly after acquisition, except in cases required by law. However, if the information is obtained directly from the individual in writing, that will be clearly indicated in advance.
• 当社は、個人情報を取得する際、適正かつ適法な手段で取得いたします。
  当社は、取り扱う個人データ及び特定個人情報を利用目的の範囲内で正確に保つよう努めます。
  「個人データ」とは、保護法第2条第6項に規定する個人情報データベース等（保護法第2条第4項）を構成する個人情報をいい、以下同様とします。
  All personal information acquired by the company will be acquired by appropriate and lawful means.
  We will endeavor to maintain the accuracy of the personal data and specific personal information we handle within the scope of the purpose of use.
  "Personal data" refers to personal information that constitutes the Personal Information Database (as defined in Article 2, Paragraph 6 of the Protection Law), and the same shall apply in this policy.
• 当社は、法令により例外として扱われるべき場合を除き、あらかじめご本人の同意を得ることなく、個人データを第三者に提供しません。
  また、当社は、番号利用法第19条各号により例外として扱われるべき場合を除き、ご本人の同意の有無に関わらず、特定個人情報を第三者に提供しません。
  当社は、保有個人データにつき、法令に基づきご本人からの開示、訂正等に応じます。また、ご本人からお求めがあった場合には、個人情報の訂正、追加または削除など対応に応じます。
  「保有個人データ」とは、保護法第2条第7項に規定する保有個人データをいいます。
  We will not provide personal data to third parties without obtaining the prior consent of the individual, except in cases where such provision should be required by law.
  We will not provide the specific personal information to any third party with or without the consent of the individual, except in cases where the information should be treated as an exception in accordance with the items of Article 19 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual.
  We will respond to disclosure, correction, and other requests for personal data in our possession from the individual concerned in accordance with laws and regulations. In addition, we will correct, add to, or delete personal information upon request from the individual.
  "Retained personal data" refers to the retained personal data as defined in Article 2, Paragraph 7 of the Protection Act.
• 本ポリシーの内容は、法令その他本ポリシーに別段の定めのある事項を除いて、ユーザーに通知することなく、変更することができるものとします。当社が別途定める場合を除いて、変更後のプライバシーポリシーは、本ウェブサイトに掲載したときから効力を生じるものとします。
  The contents of this Privacy Policy may be changed without notice to website users, except as required by law or otherwise in this policy. Unless otherwise specified by the company, the revised Privacy Policy shall take effect from the time it is posted on this website.
• 本ポリシーに関するお問い合わせは、下記の窓口までお願いいたします。
  会社名：株式会社ラパンフーヅ
  住所：札幌市中央区宮ヶ丘2丁目1-1 ラファイエット宮ヶ丘1F
  電話番号：011-211-6578
  Please direct any inquiries regarding this policy to the following:
  Company Name: Lapin Foods Co.
  Address: Lafayette Miyagaoka 1F, 2-1-1 Miyagaoka, Chuo-ku, Sapporo
  Telephone number: 011-211-6578

 
以上